1
00:00:13,060 --> 00:00:14,730
δεν εισαι στο σχολειο?
2
00:00:15,780 --> 00:00:19,650
Ο καθηγητής μου στα αγγλικά δεν είναι εκεί.
Δεν έχω μάθημα μέχρι τη μία.
3
00:00:25,020 --> 00:00:27,490
Δεν νομίζεις ότι έχουμε πρόβλημα;
4
00:00:29,900 --> 00:00:30,930
Ένα πρόβλημα;
5
00:00:33,340 --> 00:00:35,370
Η οικογένειά σας συντρίβεται και καίγεται.
6
00:01:08,940 --> 00:01:13,130
ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
7
00:01:13,200 --> 00:01:15,570
ΜΟΧΑΜΕΝ ΤΣΙΜΠΑΝ,
ΔΕΥΤΕΡΑ 4 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2016 ΩΡΑ 10 Π.Μ.
8
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
Δεν συντρίβεται και καίγεται.
9
00:01:17,900 --> 00:01:20,450
απλά βιώνουμε
κάποιες αναταράξεις.
10
00:01:20,580 --> 00:01:22,130
Λοιπόν, έτσι φαίνεται.
11
00:01:23,300 --> 00:01:26,450
Πρέπει να το φτιάξεις τώρα,
πριν να είναι αργά.
12
00:01:26,940 --> 00:01:29,530
- Εξαρτάται από εσάς.
- Λίζα, γλυκιά μου...
13
00:01:29,660 --> 00:01:32,730
έκανες την επιλογή σου,
τώρα κάνε κάτι!
14
00:01:32,980 --> 00:01:36,410
- Τι επιλογή έκανες;
-Εσύ την διάλεξες! Μαμά!
15
00:01:38,020 --> 00:01:41,130
-Τι λες;
- Τα ξέρω όλα, μπαμπά.
16
00:01:41,260 --> 00:01:43,610
Οι ενήλικες πιστεύουν ότι δεν ξέρουμε τίποτα,
17
00:01:43,860 --> 00:01:47,890
αλλά βλέπω ότι δεν την αντέχεις.
Στην πραγματικότητα, σε αηδιάζει!
18
00:01:48,460 --> 00:01:50,330
Δεν είναι καθόλου αυτό.
19
00:01:50,460 --> 00:01:52,650
Πιστεύετε ότι μας το έχετε κρύψει;
20
00:01:54,060 --> 00:01:57,530
Ξέρω ότι σε απάτησε.
Κοιμάμαι με κουκλίτσα!
21
00:01:59,820 --> 00:02:03,610
Φοβάται να γεράσει,
βγάζοντας τα γκρίζα μαλλιά της.
22
00:02:03,740 --> 00:02:05,770
Είναι εγωίστρια, ήταν πάντα.
23
00:02:11,220 --> 00:02:12,650
Είναι ανίκανη να αγαπήσει.
24
00:02:14,380 --> 00:02:16,210
Κοίτα πώς σε αποκλείει.
25
00:02:16,340 --> 00:02:19,290
Νιώθεις σαν στο σπίτι σου εδώ,
εκτός από το γραφείο σου;
26
00:02:19,700 --> 00:02:22,890
Τα υπόλοιπα είναι όλα αυτή,
τα πράγματά της, το όραμά της για τον κόσμο!
27
00:02:23,020 --> 00:02:24,690
Είναι φυσιολογικό αυτό;
28
00:02:26,380 --> 00:02:28,370
Είναι όλες οι οικογένειες έτσι;
29
00:02:31,860 --> 00:02:33,610
Είναι ένας δράκος.
30
00:02:34,220 --> 00:02:37,410
Αν δεν χωράει στο κουτί της,
το κόβει.
31
00:02:49,900 --> 00:02:51,890
Δεν μπορείς απλά να το αφήσεις.
32
00:02:52,586 --> 00:02:54,650
δεν μπορείς να την αφήσεις
καταστρέψει τα πάντα.
33
00:02:56,020 --> 00:02:58,330
Λίζα, γλυκιά μου, τα πράγματα δεν είναι...
34
00:02:58,660 --> 00:03:00,050
τόσο απλό.
35
00:03:00,700 --> 00:03:04,530
Η μητέρα σου και εγώ
περνούν από ένα τραχύ μπάλωμα.
36
00:03:05,780 --> 00:03:08,490
Αλλά έχω κι εγώ το δικό μου φταίξιμο.
37
00:03:08,620 --> 00:03:11,650
Πονάς, πάντα κατηγορείς τον εαυτό σου!
38
00:03:14,060 --> 00:03:16,130
Αυτός είναι ασθενής, πρέπει να φύγω.
39
00:03:16,260 --> 00:03:18,010
Απλά δεν το βλέπεις.
40
00:03:18,140 --> 00:03:20,210
Αλλά θέλω να συνεχίσω
αυτή τη συζήτηση.
41
00:03:20,340 --> 00:03:23,250
Ποτέ δεν θέλεις να απογοητεύσεις κανέναν,
οι ασθενείς σου...
42
00:03:23,380 --> 00:03:24,850
Ξύπνα μπαμπά.
43
00:03:25,260 --> 00:03:26,770
υπαρχουμε και εμεις.
44
00:03:28,460 --> 00:03:31,330
Τακτοποίησε αυτή τη μαλακία,
για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε στη ζωή μας!
45
00:03:41,460 --> 00:03:42,770
Κύριε Τσιμπέιν;
46
00:03:46,180 --> 00:03:48,810
- Δόκτωρ Νταγιάν;
- Παρακαλώ μπείτε.
47
00:03:52,060 --> 00:03:53,370
Όχι.
48
00:03:53,820 --> 00:03:55,210
Είναι έτσι.
49
00:03:56,300 --> 00:03:57,850
Αυτό είναι το σπίτι σου;
50
00:03:58,500 --> 00:04:00,730
- Κι αν έμπαινε ένας μανιακός;
- Μανιακός;
51
00:04:01,580 --> 00:04:03,090
Ένας από τους ασθενείς σας.
52
00:04:13,220 --> 00:04:15,530
- Κάθισε εκεί;
- Ναι.
53
00:04:42,060 --> 00:04:43,290
Έτσι...
54
00:04:44,420 --> 00:04:46,610
τι έπαθε ο γιος μου;
55
00:04:48,340 --> 00:04:49,530
Ξέρεις,
56
00:04:49,660 --> 00:04:51,930
αυτή είναι μια ασυνήθιστη κατάσταση.
57
00:04:52,860 --> 00:04:54,370
Όπως σου είπα στο τηλέφωνο,
58
00:04:54,500 --> 00:04:57,450
όλα λέγονται εδώ μέσα
είναι εμπιστευτική.
59
00:04:57,580 --> 00:04:58,930
Ακόμα και για τον πατέρα του;
60
00:04:59,140 --> 00:05:00,690
Ακόμα και για τον πατέρα του.
61
00:05:01,740 --> 00:05:06,210
Ένας θεραπευτής δεν μπορεί να δεχθεί συγγενή ασθενούς
χωρίς την άδειά του.
62
00:05:07,220 --> 00:05:08,970
Δεν μπορεί να το δώσει.
63
00:05:09,900 --> 00:05:12,370
Ο κανόνας εξακολουθεί να ισχύει.
64
00:05:13,700 --> 00:05:17,650
Δεν μπορώ να σου πω
τι μίλησε ο γιος σου εδώ.
65
00:05:18,980 --> 00:05:20,250
καταλαβαίνω.
66
00:05:22,460 --> 00:05:25,170
Ελπίζω να μπορούμε ακόμα να βρούμε πράγματα να πούμε.
67
00:05:25,580 --> 00:05:28,330
Μου είπε η νύφη μου
ερχόταν εδώ.
68
00:05:28,620 --> 00:05:31,210
Δεν συστηθήκατε
στην κηδεία.
69
00:05:32,220 --> 00:05:35,490
Δεν φαινόταν ο χρόνος ή ο τόπος.
70
00:05:38,260 --> 00:05:40,410
Είχε έρθει εδώ πολύ καιρό;
71
00:05:42,900 --> 00:05:44,890
Δεν μπορείς καν να μου το πεις αυτό;
72
00:05:45,340 --> 00:05:46,970
Τι διαφορά έχει;
73
00:05:47,100 --> 00:05:49,290
Απλώς κρατήστε το ασαφές,
74
00:05:49,420 --> 00:05:52,290
αλλά πες μου τι έπαθε ο γιος μου.
75
00:05:53,740 --> 00:05:58,490
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να δεις
ένας θεραπευτής καθώς υπάρχουν ασθενείς.
76
00:05:59,220 --> 00:06:01,650
Μπορεί να είναι κάτι βραχύβιο,
77
00:06:02,100 --> 00:06:03,530
άγχος...
78
00:06:03,660 --> 00:06:06,530
αλλά συνήθως βράζει
να θέλει να καταλάβει,
79
00:06:06,900 --> 00:06:09,090
και να κάνει ειρήνη με τον εαυτό του.
80
00:06:09,260 --> 00:06:10,410
Ειρήνη;
81
00:06:10,820 --> 00:06:12,570
Προφανώς δεν το βρήκε εδώ.
82
00:06:14,020 --> 00:06:16,290
Άφησε δύο παιδιά χωρίς πατέρα.
83
00:06:17,780 --> 00:06:21,250
Αγαπούσε τα παιδιά του,
τους έλεγε ιστορίες.
84
00:06:21,380 --> 00:06:25,490
Δεν ήταν πολύ σπίτι,
αλλά όταν ήταν έπαιζε.
85
00:06:25,620 --> 00:06:29,250
Στην πισίνα ήταν σαν
ήταν ακόμη παιδί ο ίδιος.
86
00:06:33,580 --> 00:06:35,290
Ξέρεις πώς πέθανε;
87
00:06:38,340 --> 00:06:41,770
Μου είπαν ότι έπαιρνε μέρος
σε μια αναγνωριστική επιχείρηση
88
00:06:41,900 --> 00:06:43,250
σε ένα χωριό.
89
00:06:44,180 --> 00:06:47,450
Η μονάδα του δέχθηκε επίθεση
και έμεινε πίσω
90
00:06:47,580 --> 00:06:50,010
για να καλύψει την αποχώρηση των συντρόφων του.
91
00:06:51,660 --> 00:06:54,450
δεν βλέπεις
ότι κάτι δεν πάει καλά εκεί;
92
00:06:55,140 --> 00:06:58,330
Ένας έξυπνος νεαρός Γάλλος,
παντρεμένοι και με παιδιά,
93
00:06:58,900 --> 00:07:02,770
πεθαίνει σε χωριό της Συρίας
καλύπτει την αποχώρηση των συντρόφων του;
94
00:07:04,260 --> 00:07:05,770
Τι σημαίνει αυτό;
95
00:07:05,980 --> 00:07:07,850
Τι έκανε εκεί;
96
00:07:08,140 --> 00:07:10,010
Τι νόημα έχει αυτή η σπατάλη;
97
00:07:11,820 --> 00:07:13,010
Έχετε μια ιδέα;
98
00:07:13,540 --> 00:07:14,730
Εσείς;
99
00:07:15,820 --> 00:07:17,170
Δεν ξέρω.
100
00:07:18,540 --> 00:07:20,290
Η Αντέλ ήταν ονειροπόλος.
101
00:07:22,340 --> 00:07:24,850
Ήταν ένα ευγενικό, ευγενικό αγόρι.
102
00:07:24,980 --> 00:07:26,570
Συχνά μόνος.
103
00:07:27,620 --> 00:07:30,130
Έμπαινε στο μαγαζί μετά το σχολείο,
104
00:07:30,180 --> 00:07:35,050
φάε ένα pain au chocolat και κάτσε εκεί
με τις φιγούρες παιχνιδιών και τα κόμικς του.
105
00:07:36,660 --> 00:07:40,130
Μπορούσα να δω ομάδες παιδιών
παίζοντας έξω. Όχι όμως αυτός.
106
00:07:40,340 --> 00:07:44,010
Έμεινε εκεί, μόνος,
φτιάχνοντας ιστορίες.
107
00:07:46,020 --> 00:07:47,290
Ήταν παχουλός.
108
00:07:48,660 --> 00:07:50,810
Δεν θα νόμιζες έτσι αν τον έβλεπες τώρα.
109
00:07:51,100 --> 00:07:52,370
εννοώ...
110
00:07:52,740 --> 00:07:54,730
έγινε τόσο σκληρός.
111
00:07:55,260 --> 00:07:57,730
Φταινε και τα γλυκά μου.
112
00:08:01,900 --> 00:08:03,730
Με τρόμαξε.
113
00:08:06,060 --> 00:08:07,690
Τι σε τρόμαξε;
114
00:08:09,660 --> 00:08:12,010
Η ευγένειά του, η ευθραυστότητά του,
115
00:08:12,140 --> 00:08:14,010
και πάνω απ' όλα
τις ελπίδες του.
116
00:08:15,020 --> 00:08:18,930
δεν θα καταλαβαινες.
Είσαι από διαφορετικό κόσμο.
117
00:08:20,380 --> 00:08:22,450
δεν σε πειράζω,
118
00:08:22,980 --> 00:08:24,370
αλλά μπορώ να το δω.
119
00:08:26,180 --> 00:08:28,450
Η ελπίδα δεν είναι για όλους.
120
00:08:29,140 --> 00:08:32,210
Η Adel είχε πάρα πολλά από αυτό.
Ήταν σαν τον Φερχάτ...
121
00:08:33,340 --> 00:08:34,890
ο μεγαλύτερος αδερφός μου.
122
00:08:36,460 --> 00:08:38,450
Η Αντέλ είχε τα ίδια πόδια,
123
00:08:38,580 --> 00:08:41,890
παράξενα πόδια,
με το ένα δάχτυλο του ποδιού πολύ μακρύ.
124
00:08:45,260 --> 00:08:47,690
Το εντόπισα αυτό
μόλις γεννήθηκε.
125
00:08:48,900 --> 00:08:52,810
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου ήταν περισσότερο για μένα
από τους γονείς μου. Ήταν ο λίθος μου.
126
00:08:52,940 --> 00:08:56,610
Μας προστάτεψε, μας καθοδήγησε,
μας δίδαξε τα πάντα.
127
00:08:57,740 --> 00:09:00,290
Τον θαύμασα, ήταν σαν τον ήλιο.
128
00:09:01,060 --> 00:09:03,730
Ήταν κάποιος που δεν μπορούσες να μην αγαπήσεις.
129
00:09:05,780 --> 00:09:08,050
Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια ακολουθώντας τον,
130
00:09:08,180 --> 00:09:10,850
περιμένω να μου πει
μια από τις ιστορίες του.
131
00:09:11,340 --> 00:09:14,290
Ήταν λαμπρός,
ήθελε να αλλάξει τον κόσμο.
132
00:09:14,940 --> 00:09:17,890
Διάβασε τα βιβλία του Frantz Fanon
Ο άθλιος της γης.
133
00:09:18,740 --> 00:09:22,570
Θυμάμαι το κουρελιασμένο εξώφυλλό του.
Το είχε πάντα μαζί του.
134
00:09:23,940 --> 00:09:26,130
Ο Φερχάτ ήταν διανοούμενος.
135
00:09:26,980 --> 00:09:30,370
Είχε αγάπη για τα βιβλία, τις λέξεις, τις ιδέες...
136
00:09:31,740 --> 00:09:34,770
Πίστευε ότι μπορούσαμε να φτιάξουμε
τι έσπασε.
137
00:09:35,540 --> 00:09:36,930
Αλλά δεν μπορούμε.
138
00:09:38,540 --> 00:09:40,650
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούμε να διορθώσουμε.
139
00:09:46,940 --> 00:09:49,170
Έκανα ό,τι μπορούσα για να προστατεύσω την Adel.
140
00:09:49,300 --> 00:09:51,050
Για να τον κάνω πιο δύσκολο.
141
00:09:51,820 --> 00:09:54,370
Δεν ήθελα να είναι σαν τον Φερχάτ.
142
00:09:58,140 --> 00:09:59,650
Είχα ένα πουλί.
143
00:10:00,420 --> 00:10:03,010
Πάντα είχαμε ένα
στο σπίτι στην Αλγερία.
144
00:10:03,460 --> 00:10:05,370
Μια καρδερίνα που τραγουδάει.
145
00:10:05,500 --> 00:10:07,730
Ένα πουλάκι με ένα όμορφο τραγούδι.
146
00:10:08,660 --> 00:10:10,090
Τόσο αγνό.
147
00:10:11,060 --> 00:10:12,970
Η Άντελ αγαπούσε αυτό το πουλί.
148
00:10:16,220 --> 00:10:18,090
Το άφησα να βγει από το παράθυρο.
149
00:10:19,020 --> 00:10:22,650
Με τον γιο μου να παρακολουθεί, άρπαξα το πουλί
και το έβγαλε έξω.
150
00:10:24,020 --> 00:10:27,210
Το βλέμμα στο πρόσωπό του...
δεν καταλάβαινε.
151
00:10:27,940 --> 00:10:30,650
Έτρεξε στο παράθυρο
και το κοίταξε να πετάει μακριά.
152
00:10:31,620 --> 00:10:33,930
Μια στιγμή αργότερα είχε εξαφανιστεί.
153
00:10:37,180 --> 00:10:39,890
Σου είπε η Αντέλ
για τη σφαγή στο Al Hajed;
154
00:10:42,860 --> 00:10:44,490
Φαντάζομαι ότι το έκανε.
155
00:10:46,460 --> 00:10:48,130
Του είχε εμμονή.
156
00:10:48,740 --> 00:10:50,730
Για αυτό ήρθε σε σένα;
157
00:10:54,540 --> 00:10:56,850
Δεν μπορώ να απαντήσω, κύριε Chibane.
158
00:11:02,260 --> 00:11:04,450
Άκουσα τον αδερφό μου να πεθαίνει.
159
00:11:06,060 --> 00:11:09,490
δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,
κρυβόταν σαν αρουραίος,
160
00:11:09,620 --> 00:11:12,810
ενώ ολόκληρη η οικογένειά μου
δέχτηκε το ξίφος.
161
00:11:13,900 --> 00:11:16,690
Σου το είπε η Αντέλ; Τι έκανα;
162
00:11:19,220 --> 00:11:21,610
Άκουσα τον Φερχάτ
φωνάζοντας στην κόρη του.
163
00:11:21,980 --> 00:11:24,050
Παντρευόταν.
164
00:11:24,580 --> 00:11:27,770
Φώναξε το όνομά της, Μαλίκα,
με όλη του τη δύναμη.
165
00:11:30,940 --> 00:11:32,570
Όλοι ούρλιαζαν.
166
00:11:32,700 --> 00:11:34,970
Αλλά άκουσα τη φωνή του πάνω από τους άλλους.
167
00:11:37,380 --> 00:11:41,210
Δεν είμαι σίγουρος, αυτοί που πεθαίνουν στενάζουν
θα μπορούσε να ήταν άλλος αδερφός.
168
00:11:41,340 --> 00:11:43,650
Θα μπορούσαν να ήταν
ο πατέρας ή η μητέρα μου,
169
00:11:43,700 --> 00:11:44,930
ένας ανιψιός,
170
00:11:45,100 --> 00:11:46,250
μια ανιψιά...
171
00:11:48,180 --> 00:11:49,530
Αλλά δεν ξέρω γιατί,
172
00:11:49,660 --> 00:11:52,650
παρόλο που ήμουν στο σκοτάδι
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν αυτός.
173
00:11:56,380 --> 00:11:58,370
Ήμασταν σε αυτό το ντουλάπι,
174
00:11:58,780 --> 00:12:01,290
και κανείς δεν σκέφτηκε να ανοίξει την πόρτα.
175
00:12:02,900 --> 00:12:06,370
Τόσοι νεκροί, τόσο αίμα,
τόσα παιδιά...
176
00:12:06,500 --> 00:12:08,370
Ακόμα κι αυτοί αηδίασαν.
177
00:12:08,780 --> 00:12:10,250
Καταλαβαίνετε;
178
00:12:12,860 --> 00:12:15,210
Στο τέλος έφυγαν χωρίς να μας βρουν.
179
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Περίμενα πολλή ώρα.
180
00:12:17,940 --> 00:12:20,090
Ήξερα ότι δεν ήταν πια εκεί,
181
00:12:21,700 --> 00:12:24,330
αλλά δεν μπορούσα να ανοίξω αυτή την πόρτα.
182
00:12:25,860 --> 00:12:30,610
Όσο δεν τους είχα δει εκεί,
όλοι νεκροί, ολόκληρη η οικογένειά μου σφαγιάστηκε,
183
00:12:31,220 --> 00:12:34,090
ήταν σαν να μην είχε συμβεί ακόμα.
184
00:12:36,340 --> 00:12:38,250
Μετά έπρεπε να βγούμε έξω.
185
00:12:38,740 --> 00:12:42,210
Ο αδερφός μου ήταν ξαπλωμένος μπροστά
της πόρτας, με το σαγόνι του να κρέμεται.
186
00:12:42,460 --> 00:12:44,290
Περάσαμε πάνω από τα σώματα,
187
00:12:45,580 --> 00:12:47,570
και έφυγε από εκείνη την καταραμένη γη.
188
00:12:48,420 --> 00:12:50,850
Η γη εκεί πέρα είναι βουτηγμένη στο αίμα.
189
00:12:54,780 --> 00:12:57,250
Ο αδερφός μου μου είχε δώσει το πουλί.
190
00:12:59,500 --> 00:13:02,490
δεν άντεξα
να το ακούσω να τραγουδάει μετά από αυτό.
191
00:13:05,980 --> 00:13:07,850
Είπες «κρύβομαι σαν αρουραίος».
192
00:13:08,460 --> 00:13:09,610
Γιατί;
193
00:13:10,260 --> 00:13:13,210
Γυριζόμουν σαν αρουραίος,
ενώ όλοι πέθαναν.
194
00:13:13,340 --> 00:13:14,730
Πώς θα το έθεσες;
195
00:13:16,020 --> 00:13:21,130
Κύριε Τσιμπέιν, κρύψατε τη γυναίκα και τον γιο σας
ενώ ένοπλοι δολοφόνοι έσφαξαν τους πάντες.
196
00:13:21,260 --> 00:13:23,010
Προσπαθείς να βρεις δικαιολογίες;
197
00:13:24,340 --> 00:13:27,050
Αυτό είναι το Adel
ήρθε εδώ για; Δικαιολογίες;
198
00:13:27,380 --> 00:13:28,410
Όχι.
199
00:13:28,620 --> 00:13:30,890
Καλό. δεν χρειάζομαι κανένα.
200
00:13:31,020 --> 00:13:34,090
Μην ψάχνεις για μένα δικαιολογίες,
μην είσαι συγκαταβατικός.
201
00:13:34,220 --> 00:13:35,610
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.
202
00:13:36,980 --> 00:13:39,050
Ζητώ συγγνώμη αν σε προσέβαλα.
203
00:13:39,500 --> 00:13:41,810
Δεν προσπαθώ να σου κάνω διάλεξη,
204
00:13:41,940 --> 00:13:44,450
απλά προτείνω
ότι για όλα αυτά τα χρόνια
205
00:13:44,500 --> 00:13:46,730
έχετε κουβαλήσει ένα τεράστιο βάρος ενοχής.
206
00:13:47,700 --> 00:13:51,530
Ίσως αυτό είναι αναπόφευκτο,
αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν φταις εσύ.
207
00:13:51,660 --> 00:13:53,050
είσαι θύμα.
208
00:13:53,580 --> 00:13:55,290
Οι τρομοκράτες φταίνε.
209
00:13:55,580 --> 00:13:57,090
δεν είμαι θύμα.
210
00:13:57,420 --> 00:13:58,690
επιβίωσα.
211
00:13:59,780 --> 00:14:04,090
Επιβίωσες αλλά πάνω απ' όλα έσωσες
η γυναίκα και ο γιος σου από μια σφαγή.
212
00:14:04,620 --> 00:14:07,770
Όλοι οι άλλοι πέθαναν,
αλλά τους κράτησες ζωντανούς.
213
00:14:08,820 --> 00:14:11,730
- Ήσασταν ήρωας.
- Τι καλό έκανε;
214
00:14:16,380 --> 00:14:19,250
Ένας πατέρας δεν πρέπει να δει τον γιο του να πεθαίνει.
215
00:14:19,980 --> 00:14:23,930
Είναι σαν ένα ποτάμι που ρέει προς τα πίσω.
Ο κόσμος χάνει κάθε νόημα.
216
00:14:27,020 --> 00:14:28,850
Τι σκεφτόταν;
217
00:14:29,380 --> 00:14:33,130
Δεν σου ζητάω να χαρίσεις
τα μυστικά του. Απλά αυτό ρωτάω.
218
00:14:34,140 --> 00:14:36,690
Θέλω να μάθω τι έψαχνε.
219
00:14:37,100 --> 00:14:38,970
Ξέρω ότι σου είπε.
220
00:14:39,580 --> 00:14:42,370
Είχε γίνει εμμονή με το παρελθόν μας.
221
00:14:42,500 --> 00:14:45,690
Θα με τσάκιζε,
προσπαθώντας να με κάνει να του το πω.
222
00:14:46,300 --> 00:14:48,250
Όλη μου τη ζωή προσπάθησα να τον προστατεύσω.
223
00:14:48,380 --> 00:14:50,650
Γιατί ήθελε να ανοίξει την πληγή;
224
00:14:50,980 --> 00:14:53,250
Να υποφέρω, πάλι;
225
00:14:53,740 --> 00:14:57,050
Στο παρελθόν βρίσκουμε μερικές φορές κλειδιά
που μας βοηθούν να ζήσουμε τώρα.
226
00:14:57,340 --> 00:14:59,410
Ήρθε εδώ
να παραπονεθεί για μένα;
227
00:14:59,780 --> 00:15:03,210
Όχι, κύριε Τσιμπέιν. Δεν ήρθε εδώ
να παραπονιέμαι για σένα.
228
00:15:04,940 --> 00:15:06,250
Έχετε παιδιά;
229
00:15:07,460 --> 00:15:08,970
Ναι, έχω τρία.
230
00:15:09,540 --> 00:15:11,010
είσαι τυχερός.
231
00:15:11,620 --> 00:15:13,330
Μόνο αυτόν είχα.
232
00:15:14,980 --> 00:15:18,290
Ακόμα νιώθω το βάρος του
την ημέρα που γεννήθηκε...
233
00:15:18,780 --> 00:15:21,250
το βάρος του κορμιού του στα χέρια μου.
234
00:15:21,580 --> 00:15:25,330
Αυτό το συναίσθημα της πρώτης φοράς
Τον κράτησα έχει επιστρέψει σε μένα.
235
00:15:26,900 --> 00:15:29,850
Ήδη δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό του,
236
00:15:30,980 --> 00:15:34,330
αλλά θυμάμαι το βάρος του σώματός του
στα χέρια μου.
237
00:15:35,100 --> 00:15:36,770
Αυτή η αίσθηση του θαύματος.
238
00:15:38,620 --> 00:15:42,450
Γεννήθηκε με τα μάτια ανοιχτά,
μικρές μαύρες σφαίρες με κοιτάζουν επίμονα.
239
00:15:42,740 --> 00:15:44,250
Μια παλιά ψυχή.
240
00:15:44,580 --> 00:15:46,850
Τόσο σοβαρό, τόσο εύθραυστο,
241
00:15:47,660 --> 00:15:48,930
τόσο απαλό...
242
00:15:51,380 --> 00:15:54,650
Τι νόημα έχει να ξυπνάς τα φαντάσματα;
Δεν θα έπρεπε να έχει.
243
00:15:56,060 --> 00:15:58,210
Τίποτα δεν μπορούσε να μάθει από εκείνη την ημέρα,
244
00:15:58,340 --> 00:16:01,330
εκτός από ένα μάθημα
που δεν ήθελε να ακούσει.
245
00:16:02,340 --> 00:16:03,650
Ποιο μάθημα;
246
00:16:05,140 --> 00:16:08,050
Ο μόνος που αξίζει
για ανθρώπους σαν εμάς, γιατρέ.
247
00:16:08,180 --> 00:16:12,210
Μην ανακατεύεστε στις υποθέσεις
αυτού του κόσμου, χαμογέλασε και άντεξε,
248
00:16:12,900 --> 00:16:16,810
φτιάξε στον εαυτό σου κάτι αρκετά μικρό,
αρκετά σεμνό,
249
00:16:16,940 --> 00:16:18,570
να περάσει απαρατήρητη.
250
00:16:20,380 --> 00:16:22,810
Εσείς μπορείτε να ονειρεύεστε περισσότερα, όχι εμείς.
251
00:16:23,180 --> 00:16:27,130
Όχι μετανάστες, άνθρωποι από χώρες
στον πόλεμο, οι αποικισμένοι...
252
00:16:27,580 --> 00:16:29,010
δεν μπορούμε.
253
00:16:32,220 --> 00:16:33,250
Το χειρότερο πράγμα
254
00:16:33,580 --> 00:16:35,770
είναι ότι είχαμε τσακωθεί πριν φύγει.
255
00:16:36,540 --> 00:16:38,490
Μου έφερε ένα πουλί.
256
00:16:39,220 --> 00:16:42,410
Δεν το ήθελα, με θύμωσε.
257
00:16:42,540 --> 00:16:44,210
Καταλαβαίνεις γιατί;
258
00:16:45,900 --> 00:16:48,290
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου!
Πώς μπορούσε να ξέρει;
259
00:16:53,820 --> 00:16:55,090
Τώρα..
260
00:16:56,220 --> 00:16:57,930
Νομίζω ότι έκανα λάθος.
261
00:16:58,260 --> 00:17:01,170
Αν του μιλούσα,
ίσως να μην είχε πάει.
262
00:17:02,220 --> 00:17:03,810
Τι πιστεύεις;
263
00:17:05,380 --> 00:17:06,730
Τον ήξερες τόσο καλά.
264
00:17:09,060 --> 00:17:12,290
Όχι, δεν ισχυρίζομαι ότι γνώρισα τον γιο σου
καλύτερα από σένα.
265
00:17:13,260 --> 00:17:17,330
Μερικές φορές είναι αδύνατο να μιλήσουμε
για ορισμένα πράγματα με την οικογένειά του.
266
00:17:17,930 --> 00:17:20,170
Είναι πιο εύκολο να μιλήσεις σε έναν ξένο,
267
00:17:20,300 --> 00:17:24,170
κάποιον που δεν σε πειράζει
φαίνεται αδύναμος, για παράδειγμα.
268
00:17:26,140 --> 00:17:27,890
ζηλεύω.
269
00:17:29,580 --> 00:17:33,530
Σε κοιτάζω και ζηλεύω
του χρόνου που περάσατε μαζί.
270
00:17:35,940 --> 00:17:37,330
δεν μπορώ να το βοηθήσω,
271
00:17:38,300 --> 00:17:40,090
δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου.
272
00:17:40,980 --> 00:17:42,490
Και το κρατάω εναντίον σου.
273
00:17:43,860 --> 00:17:46,050
Η Άντελ κι εγώ δεν μιλήσαμε πολύ.
274
00:17:51,220 --> 00:17:53,010
Τι πιστεύατε για αυτόν;
275
00:17:54,100 --> 00:17:56,610
Δεν είναι εμπιστευτικό... έτσι;
276
00:17:59,380 --> 00:18:02,930
Νομίζω ότι η Άντελ
ήταν ένας εξαιρετικά αποφασιστικός νέος.
277
00:18:03,540 --> 00:18:06,610
Νομίζω ότι ήταν πιστός στην οικογένειά του,
πολύ πιστός.
278
00:18:07,260 --> 00:18:10,810
Προσπάθησε να βρει μια ισορροπία
χωρίς να αποφεύγει τις ευθύνες του
279
00:18:10,940 --> 00:18:13,290
ή αγνοώντας την αλήθεια.
280
00:18:14,460 --> 00:18:16,250
Ήθελε να γίνει ήρωας.
281
00:18:16,900 --> 00:18:18,450
Από μικρός.
282
00:18:18,580 --> 00:18:20,250
Σας το είπε αυτό;
283
00:18:20,460 --> 00:18:22,250
Ήθελε να σώσει τον κόσμο.
284
00:18:22,860 --> 00:18:26,010
Ελπίζω να προσπάθησες να του δείξεις
αυτό ήταν αδύνατο.
285
00:18:26,420 --> 00:18:30,170
Δεν ήμουν εδώ για να του πω αυτό που σκέφτηκα
ή τι πρέπει να κάνει,
286
00:18:30,300 --> 00:18:32,890
μόνο για να τον ακούσω χωρίς να κρίνω.
287
00:18:33,540 --> 00:18:36,170
- Και να τον βοηθήσω να βρει συνδέσεις.
- Σωστά!
288
00:18:36,340 --> 00:18:38,850
Αλλά σου είπε ότι θα φύγει;
289
00:18:39,340 --> 00:18:42,010
Μίλησε για την επιθυμία του
για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
290
00:18:42,140 --> 00:18:45,850
Αλλά ποιος έβαλε αυτή την ιδέα στο κεφάλι του;
Ποιος τον ενθάρρυνε;
291
00:18:46,540 --> 00:18:48,330
-Δεν μπορώ…
- Κατάλαβα.
292
00:18:48,460 --> 00:18:50,530
Δεν είστε εδώ για να πείτε τη γνώμη σας.
293
00:18:50,660 --> 00:18:53,410
Αλλά είσαι εσύ
ποιος διευθύνει τη συζήτηση.
294
00:18:53,660 --> 00:18:55,690
Με κάνει να μιλήσω για ορισμένα πράγματα.
295
00:18:56,260 --> 00:18:58,610
Νομίζω ότι κατευθύνετε τη συζήτηση.
296
00:18:58,740 --> 00:19:00,650
- Ακούω.
- Όχι.
297
00:19:00,780 --> 00:19:03,290
με πιάνεις
να μιλήσουμε για το παρελθόν.
298
00:19:03,420 --> 00:19:04,970
Καταλαβαίνω την αρχή.
299
00:19:05,100 --> 00:19:08,530
Αλλά τι θέλω να μάθω
είναι αν κάποιος τον ενθάρρυνε.
300
00:19:08,820 --> 00:19:11,250
Ξέρεις ότι ήταν τρελή ιδέα, σωστά;
301
00:19:12,020 --> 00:19:15,530
Να σταματήσει μόνος του την τρομοκρατία,
πού είναι το νόημα σε αυτό;
302
00:19:15,860 --> 00:19:18,930
Ερχομαι! Είναι σοβαρό αυτό;
303
00:19:22,500 --> 00:19:25,130
Νομίζω ότι η Adel ένιωσε
είχε ευθύνη.
304
00:19:25,260 --> 00:19:26,490
Μπορώ να το καταλάβω.
305
00:19:26,620 --> 00:19:29,290
Ένας άντρας αναλαμβάνει την ευθύνη,
δέχεται τα χτυπήματα.
306
00:19:29,940 --> 00:19:32,490
Δεν γνωρίζω άλλον ορισμό.
307
00:19:33,220 --> 00:19:35,850
Για παράδειγμα, ξέρω τι έκανα.
308
00:19:36,820 --> 00:19:38,210
Τι έκανες;
309
00:19:42,860 --> 00:19:44,250
Στην αλαζονεία μου
310
00:19:44,380 --> 00:19:46,890
παρενέβηκα στις αποφάσεις των άλλων,
311
00:19:47,500 --> 00:19:50,850
και εξαπέλυσα τον θυμό του GIA
εναντίον της οικογένειάς μου.
312
00:19:51,740 --> 00:19:55,810
Όταν έκαναν την εκδίκησή τους,
Κρύφτηκα και άφησα την οικογένειά μου να πεθάνει.
313
00:19:56,300 --> 00:19:58,450
Έχω ζήσει με αυτό για πολύ καιρό.
314
00:20:00,620 --> 00:20:02,130
το αποδέχτηκα.
315
00:20:02,540 --> 00:20:06,130
Θα μπορούσα να είχα κρύψει τη γυναίκα και τον γιο μου,
και βγήκε να βοηθήσει,
316
00:20:06,260 --> 00:20:08,010
αλλά δεν είναι αυτό που έκανα.
317
00:20:08,700 --> 00:20:10,090
Είμαι δειλός.
318
00:20:14,300 --> 00:20:18,010
Αφού άφησα όλη την οικογένειά μου να πεθάνει,
άφησα να πεθάνει και ο γιος μου;
319
00:20:19,820 --> 00:20:21,530
Μπορείτε να το απαντήσετε;
320
00:20:22,780 --> 00:20:27,130
Έκανα τις προσπάθειές μου για να τον προστατεύσω
να τον σπρώχνω από την άλλη σε όλη του τη ζωή;
321
00:20:27,460 --> 00:20:30,810
Η αστυνομία, η επίλεκτη ομάδα,
τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας...
322
00:20:30,940 --> 00:20:32,370
Πάντα μαχόμενος.
323
00:20:33,300 --> 00:20:35,450
Ήταν για μένα που το έκανε αυτό;
324
00:20:36,380 --> 00:20:38,090
Σου το είπε;
325
00:20:40,140 --> 00:20:44,170
Ο γιος σου ήταν ευαίσθητος,
έξυπνος και γενναίος άνθρωπος.
326
00:20:45,500 --> 00:20:48,610
σκέφτηκε
είχε ευθύνη απέναντι στον κόσμο,
327
00:20:48,820 --> 00:20:52,010
πίστευε στη δέσμευση,
και έβαλε στον εαυτό του μια αποστολή.
328
00:20:53,540 --> 00:20:54,770
Εσύ...
329
00:20:54,980 --> 00:20:57,610
είσαι ένας ώριμος, μορφωμένος άντρας.
330
00:20:57,660 --> 00:21:00,930
Σου ήρθε ένας νεαρός
ζητώντας τη βοήθειά σας.
331
00:21:01,060 --> 00:21:03,850
Αυτό είναι σωστό, έτσι δεν είναι,
άνθρωποι έρχονται εδώ για βοήθεια;
332
00:21:05,860 --> 00:21:07,250
Πότε ήταν;
333
00:21:07,940 --> 00:21:09,890
Πότε άρχισε να έρχεται;
334
00:21:10,900 --> 00:21:12,890
Δεν μπορείς καν να μου το πεις αυτό;
335
00:21:14,060 --> 00:21:16,570
Δεν νομίζω ότι ήταν πολύ καιρό πριν.
336
00:21:17,740 --> 00:21:19,570
Τον είδαμε να αλλάζει.
337
00:21:19,700 --> 00:21:22,250
θα έλεγα
ερχόταν μόνο λίγους μήνες.
338
00:21:22,500 --> 00:21:24,530
Ίσως και μόνο λίγες εβδομάδες.
339
00:21:24,660 --> 00:21:26,010
Από το Μπατακλάν.
340
00:21:27,820 --> 00:21:31,410
Έτσι, μετά από λίγες μόνο εβδομάδες,
αυτός ο νεαρός που ήρθε εδώ για βοήθεια
341
00:21:31,540 --> 00:21:34,370
πήγε και αυτοκτόνησε
σε μια ξένη χώρα.
342
00:21:34,940 --> 00:21:37,090
Πόσο καλή δουλειά έκανες;
343
00:21:40,780 --> 00:21:43,650
Προσπάθησα να συνοδεύσω τον Adel στην αναζήτησή του.
344
00:21:44,260 --> 00:21:47,250
Νιώθω υπεύθυνος για όλους τους ασθενείς μου,
Αυτό εννοώ.
345
00:21:47,380 --> 00:21:50,290
Τι θα του έλεγες
αν ήταν ο γιος σου;
346
00:21:50,420 --> 00:21:54,570
Έτσι του μίλησες,
πώς τον «συνόδεψες στην αναζήτησή του»;
347
00:21:54,620 --> 00:21:56,330
Σαν να ήταν γιος του εαυτού σου;
348
00:21:58,180 --> 00:22:01,250
- Ξέρω ότι υποφέρεις.
- Δεν είναι αυτό που ρωτάω.
349
00:22:01,380 --> 00:22:05,370
Αν είχε έρθει ο γιος σου και σου το είχε πει
πήγαινε στη Συρία για να πολεμήσει το ISIS,
350
00:22:05,500 --> 00:22:07,170
τι θα ελεγες
351
00:22:08,660 --> 00:22:09,850
θα το θέσω έτσι.
352
00:22:10,060 --> 00:22:12,210
Αν ο γιος σου είχε έρθει σε μένα
353
00:22:12,340 --> 00:22:15,890
να μου πει ότι θα πήγαινε,
όπλο στο χέρι, για την καταπολέμηση των τρομοκρατών,
354
00:22:16,020 --> 00:22:18,850
και θα τον άφηνα να φύγει,
τι θα σκεφτόσουν για μένα;
355
00:22:23,860 --> 00:22:25,930
Όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη,
356
00:22:26,060 --> 00:22:29,570
τολμάς να παραδεχτείς στον εαυτό σου
ότι έστειλες τον γιο μου στον θάνατο;
357
00:22:56,020 --> 00:22:59,010
ελπίζω να είσαι σε θέση
για να βοηθήσετε τους άλλους ασθενείς σας.